第十六章

就选李商隐的七言律诗还有杜甫的《茅屋为秋风所破歌》好了。

    ??福葛布置的作业向来困难，说是古诗词赏析，实际上也考验翻译水平与口语演讲，这是三重折磨。

    ??你在纸上列好大纲，拿着去找福葛，米斯达却跟上来，要与布加拉提乔鲁诺一起凑热闹当评委。

    ??你简直要吐血。

    1

    ??同样是度假，为什么他们都在悠悠哉哉享受惬意慢生活，而你这条本该瘫着的咸鱼却在绞尽脑汁搞跨国古诗词研究。

    ??但你转念一想，他们这些黑帮人士整日枪林弹雨？，自己只是失去了废宅时间，而他们，失去的可是自由与生命啊！

    ??还是他们比较惨。

    ??你的心平静了，按照提前列的大纲一一给他们讲——先是时代背景与作者经历，接着逐字逐句翻译，运用的修辞手法、词类活用、某些字的意思与英文之间的差异，解释引用的典故，最终落脚到诗歌的情感与主旨，以及在现代场景下诗词的各类运用。

    ??布加拉提与乔鲁诺都是一种听故事的状态，福葛时不时提出疑问，偶尔乔鲁诺也会。

    ??讲完后，你喝起水，其他几人就此话题聊起来。

    ??乔鲁诺与布加拉提都对《茅屋为秋风所破歌》特有感慨，布加拉提对当时的现状与群众生活苦境更有共情，乔鲁诺则对最后三句格外有感触。

    ??你甚至能看到他的眼珠子在你讲述那段时不停地颤动，闪映着同样颤动的微光。

    ??米斯达更喜欢李商隐的相见时难别亦难，他觉得好虐，相思之情是如此痛苦，爱是苦，恨离别，恋慕一个人得到的不是快乐而是患得患失如履薄冰的痛苦，自己的心神全部被对方牵